{ "general": { "local_time": "Hora local de Cuba", "advance_information_request": "Información adelantada de viajeros", "language": "Idioma" }, "declaracion-modal": { "f-name": "Primer Nombre", "s-name": "Segundo Nombre", "f-surname": "Primer Apellido", "s-surname": "Segundo Apellido", "dia": "Día", "mes": "Mes", "anno": "Año", "gender": "Género", "aceptar": "Aceptar", "cancelar": "Cancelar", "declaracion-error": "Error procesando la información del viajero", "pcr-date": "Fecha de PCR", "organismo": "Organismo", "direccion": "Dirección", "no-asiento": "Número Asiento", "evisa": "Número de Visa Electrónica", "telefono": "Teléfono", "telefono2": "Otro Teléfono", "correo": "Correo", "paises-visitados": "Países visitados en los últimos 15 días", "sintomas": "Síntomas o signos de enfermedad en los últimos 15 días", "motivo-viaje": "Motivo de Viaje", "provincia": "Provincia a donde se dirige", "pais-origen": "País origen del Viajero", "municipio": "Municipio a donde se dirige", "cuestionario": "Cuestionario", "tipo-lugar": "Lugar de alojamiento", "nombre-hotel": "Nombre del Hotel", "select": "Seleccione", "find": "Buscar", "selectAll": "Seleccionar todos", "unSelectAll": "Deseleccionar todos", "selectAllFiltered": "Seleccionar todos los resultados filtrados", "unSelectAllFiltered": "Deseleccionar todos los resultados filtrados", "noDataLabel": "Datos no disponibles", "info-vacuna": "Debe poseer un esquema de vacunación o una prueba de PCR-RT para viajar a la República de Cuba.", "esquema": "Esquema", "vacunacion": "Vacunación", "pcr-naat": "Prueba de PCR-RT (NAAT)", "vacuna": "Vacuna", "esquema-completo": "Completo", "esquema-incompleto": "Incompleto", "laboratorio": "Laboratorio", "result": "Resultado", "si": "Si", "no": "No", "positivo": "Positivo", "negativo": "Negativo", "agregar": "Agregar", "add": "Adicionar", "fecha_nacimiento": "Fecha de nacimiento", "cargando": "Cargando datos", "ciudadania": "Ciudadanía", "anterior": "Anterior", "siguiente": "Siguiente", "leer_mas": "Leer más ...", "leer_menos": "Leer menos ...", "valoracion": "¡Tómese unos minutos y valore nuestro servicio!", "valoracion-ok": "Gracias por valorar nuestro servicio", "verPdf": "Ver (PDF)", "nuevoForm": "Nuevo formulario", "fecha": "Seleccione fecha", "home_h1": "Solicite su formulario para brindar información adelantada de entrada a la República de Cuba", "home_h2": "Formulario digital requerido por varias instituciones que permite el ingreso al territorio nacional de Cuba.", "home_h3": "Crear Formulario", "home_h4": "Editar Formulario", "home_h5": "¿QUÉ ES LA INFORMACIÓN ADELANTADA DE VIAJEROS?", "home_h6": "D'VIAJEROS es un proceso que facilita y mejora la experiencia de los viajeros en su tránsito por la República de Cuba, proporciona información adelantada para agilizar trámites en los diferentes puntos de entrada. Es de carácter obligatorio para cada pasajero completar con veracidad la información brindada para la Dirección de Identificación, Inmigración y Extranjería, la Aduana General de la República y el Ministerio de Salud Pública.", "home_h8": "Beneficios de la información adelantada (PDF)", "home_h10": "Manual de viajeros", "home_h11": "Descargar manual D'Viajeros (PDF)", "home_h12": "Incluye información sobre Inmigración y Extranjería, la Aduana General de la República y el Ministerio de Salud Pública", "home_h13": "Tus opciones en Cuba", "home_h14": "Ballet", "home_h15": "Ballet Alicia Alonso", "home_h16": "Puede disfrutar cualquier día del año, de las famosas funciones de ballet que tienen como sede el Gran Teatro de la Habana.", "home_h17": "Teatros", "home_h18": "Compañía Teatro Estudio", "home_h19": "Nuestros artistas teatrales, poseen una extensa trayectoria y maestría que de seguro a usted le encantará apreciar.", "home_h20": "Deporte", "home_h21": "Equipo Industriales", "home_h22": "Somos cantera de deportistas de primer nivel. Podrá disfrutar lo mismo de un partido de béisbol, que de cualquier otro deporte.", "home_h23": "Beneficios de nuestros servicios", "home_h24": "Contribuir con el control sanitario en frontera para la prevención de la covid-19 y otras enfermedades.", "home_h25": "Obtener un servicio al viajero más expedito en las terminales aéreas.", "home_h26": "Reducir el contacto e intercambio de documentos con las autoridades.", "home_h27": "Recibir un trato personalizado y ajustado a sus necesidades durante su llegada.", "home_h28": "Acceder a servicios turísticos y gubernamentales durante su estancia en Cuba.", "footer_h1": "Todos los derechos reservados.", "footer_h2": "PRESIDENCIA Y GOBIERNO DE CUBA", "footer_h3": "MINISTERIO DEL TRANSPORTE", "footer_h4": "INMIGRACIÓN Y EXTRANJERÍA", "footer_h5": "ADUANA GENERAL DE LA REPÚBLICA", "footer_h6": "MINSAP", "footer_h7": "MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPÚBLICA DE CUBA", "footer_h8": "MINISTERIO DEL TURISMO", "footer_h9": "MINISTERIO DE COMUNICACIONES", "footer_h10": "MINISTERIO DEL COMERCIO EXTERIOR Y LA INVERSIÓN EXTRANJERA", "footer_h11": "Puede tramitar planteamientos a través del ", "footer_h12": "correo electrónico", "footer_h13": " de atención del MITRANS", "aplication_steps_h1": "Datos Personales", "aplication_steps_h2": "Los datos que poseen (*) son obligatorios", "aplication_steps_h3": "País donde nació la persona", "aplication_steps_h4": "No. de Identidad. Solo para cubanos", "aplication_steps_h9": "País de residencia permanente", "aplication_steps_h5": "Ciudadanía", "aplication_steps_h6": "Número de pasaporte con el cual entrará al país", "aplication_steps_h7": "Teléfono", "aplication_steps_h8": "Otro Teléfono", "aplication_steps_h10": "Si inserta correo, se le enviará su código privado para la edición del formulario.", "mig_info_h1": "Información Migratoria", "mig_info_h2": "Fecha de Arribo", "mig_info_h3": "Vuelo", "mig_info_h4": "Nombre de la Aerolínea", "mig_info_h5": "Número de Asiento", "mig_info_h6": "Puerto de Desembarque", "mig_info_h7": "Punto de entrada a Cuba", "mig_info_h8": "Fácil y Simple", "mig_info_h9": "De manera sencilla usted será capaz de ingresar sus datos personales, podrá ahorrar tiempo en trámites y le brindaremos una estancia más agradable en nuestro país.", "mig_info_h10": "Otras dudas sobre el completamiento", "mig_info_h11": "Usted necesita presentar visa consular.", "mig_info_h12": "Si no dispone de número de visado electrónico continúe.", "mensaje_h0": "No especificó un número de visa. Verifique o continúe sin ella.", "mensaje_h1": "El número de visa está en uso o no existe.", "mensaje_h2": "El número de visa no es valido. Verifique o continúe sin ella.", "mensaje_h3": "El número de visa ya fue usado para la entrada al país. Verifique.", "mensaje_h4": "El número de visa está en uso en otro formulario. Verifique.", "mensaje_h5": "El número de visa no existe. Verifique.", "mensaje_h6": "Este enlace ha expirado.", "sanitary_info_h1": "Información Sanitaria", "preguntas_frecuentes": "Preguntas Frecuentes", "preguntas_preg_1": "¿Qué es D'VIAJEROS?", "preguntas_resp_1": "D'Viajeros es un proceso que facilita y mejora la experiencia de los viajeros en su tránsito por los servicios migratorios, sanitarios y de aduana de la República de Cuba.", "preguntas_preg_2": "¿Cómo accedo a este formulario?", "preguntas_resp_2": "Se puede acceder al formulario a través del siguiente enlace: https://www.dviajeros.mitrans.gob.cu", "preguntas_preg_3": "¿Cuándo estará disponible?", "preguntas_resp_3": "El nuevo formulario digital de entrada de pasajeros estará disponible a partir del 15 de noviembre de 2021.", "preguntas_preg_4": "¿Quién debe llenar este formulario?", "preguntas_resp_4": "Este formulario debe ser llenado por todos los viajeros, ya sean cubanos o extranjeros, que entren a la República de Cuba por Aeropuertos.", "preguntas_preg_5": "¿Cuándo desaparece el formulario físico?", "preguntas_resp_5": "A partir del 1ero de enero de 2022 ya no se podrán utilizar los formularios físicos; será obligatorio el llenado digital a partir de esta fecha. Desde el 15 de noviembre de 2021 y hasta el 31 de diciembre del 2021, se realizará una prueba de la tecnología a utilizar en el que se permitirá de forma excepcional el uso del formulario físico.", "preguntas_preg_6": "¿Qué pasa si no lo lleno antes del viaje?", "preguntas_resp_6": "Se alerta a todo pasajero la obligatoriedad de completar su formulario con 48 horas de antelación. Las Aerolíneas que operan en Cuba verificarán el llenado de su formulario antes de abordar su vuelo de manera impresa o en su dispositivo móvil. En caso de que tomen la aeronave sin completar su formulario, tendrá que completarlo en el aeropuerto de origen dificultando experiencia de viaje.", "preguntas_preg_7": "¿Existe una guía explicativa del servicio?", "preguntas_resp_7": "Sí, la misma se encuentra disponible en el siguiente enlace: https://www.dviajeros.mitrans.gob.cu", "preguntas_preg_8": "¿Para qué sirve el código QR que se obtiene con el llenado del formulario?", "preguntas_resp_8": "El código QR será requerido para los pasajeros a su entrada a la República de Cuba al pasar por las autoridades Sanitarias y de Aduanas; este código es el que valida que se ha llenado el formulario correctamente.", "preguntas_preg_9": "¿Es importante guardar el código QR?", "preguntas_resp_9": "Sí, este código será requerido por las autoridades Sanitarias y de Aduanas a su entrada al país.", "preguntas_preg_11": "¿Por qué el formulario es tan largo?", "preguntas_resp_11": "Este formulario único reemplaza los tres formularios actualmente requeridos: Tarjeta Internacional de Embarque y Desembarque, Formulario de Declaración de Aduanas, y Declaración Jurada de Salud del Viajero. Ahora toda esta información se encuentra en un solo sitio.", "preguntas_preg_12": "¿Con cuántos días de antelación debo llenar el formulario?", "preguntas_resp_12": "El formulario puede ser llenado desde 72 horas antes de su llegada a la República de Cuba, hasta el momento antes de pasar por Migración.", "preguntas_preg_13": "¿Tendré que llenar algún otro documento al entrar a la República de Cuba?", "preguntas_resp_13": "No, este formulario único contiene toda información requerida a los pasajeros a su entrada a la República de Cuba.", "preguntas_preg_14": "Si viajo en familia, ¿tengo que llenar un formulario por cada integrante?", "preguntas_resp_14": "Si viaja en familia debe llenar un formulario por cada miembro de la familia que está viajando.", "preguntas_preg_15": "¿Qué sucede con los niños?", "preguntas_resp_15": "Para los niños debe llenarse igualmente un formulario individual con toda la información requerida.", "preguntas_preg_16": "¿Se puede traer impreso el código QR?", "preguntas_resp_16": "Sí, se puede tener impreso o en un dispositivo.", "preguntas_preg_18": "¿Hasta qué momento se puede rellenar este formulario?", "preguntas_resp_18": "Igual que el formulario físico actual, debe llenarse antes de llegar a Migración.", "preguntas_preg_19": "¿Qué pasa si cambio mi fecha de vuelo luego de tener el código QR?", "preguntas_resp_19": "Si se requiere hacer algún cambio a los datos ya enviados, en el portal D'Viajeros selecciona la opción de consultar formulario emitido, ingresa el código de aplicación del formulario y el número de pasaporte; y puede efectuar los cambios necesarios.", "preguntas_preg_20": "¿Cada vez que viajo a la República de Cuba tengo que hacer esto?", "preguntas_resp_20": "Sí, se debe llenar el formulario para cada viaje.", "preguntas_preg_21": "¿Tiene la línea aérea que leer el código QR?", "preguntas_resp_21": "No, la aerolínea no necesita ni pedirá el código QR. Cuando la persona pasa por Migración, con el número de pasaporte verifica que la persona llenó el formulario. Por eso es muy importante llenar adecuadamente el número de pasaporte, y asegurarse de terminar el proceso completo de llenado hasta recibir el código QR.", "preguntas_preg_22": "¿El código QR me sirve solo en Aeropuertos?", "preguntas_resp_22": "No, las autoridades y empresas cubanas trabajan por generar aplicaciones y servicios para ciudadanos y turistas a partir de este código QR, el objetivo crear una experiencia integrada de servicios durante su estancia en la República de Cuba.", "custom_info_h1": "Información de Aduana", "custom_info_h2": "Equipaje no acompañado (*)", "custom_info_h3": "No. Menores de 10 años que lo acompañan", "custom_info_h4": "Pasaporte ", "custom_info_h5": "La importación de Moneda Libremente Convertible(MLC) es libre. Declare la cantidad total cuando esta sea superior a los cinco mil dólares estadounidenses (USD 5000) o su equivalente en otras MLC en efectivo o título valor", "custom_info_h6": "Moneda", "custom_info_h7": "Monto", "custom_info_h8": "Artículos que trae consigo o en su equipaje", "custom_info_h9": "Además de sus efectos personales trae para importar misceláneas, tales como: calzado, confecciones, alimentos, artículos de aseo personal y del hogar, bisutería, lencería, perfumería y similares; por un valor de hasta mil dólares estadounidenses (USD 1000):", "custom_info_h10": "Relación de equipos y artículos (electrodomésticos y otros) que trae, que no clasifican como misceláneas", "custom_info_h11": "Hasta 1000 USD", "custom_info_h12": "Categoría", "custom_info_h13": "Artículo", "custom_info_h14": "Cantidad", "custom_info_h15": "Valor", "custom_info_h16": "Número de Autorización Técnica para la Importación del MINCOM", "custom_info_h17": "¿Tiene algo que declarar en la aduana? (*)", "custom_info_h18": "Número de pasaporte de los menores", "custom_info_h19": "Usted no va a declarar equipos, artículos o moneda ante la Aduana", "sworn-declaration_h1": "Declaración Jurada", "sworn-declaration_h2": "Declaro que toda la información proporcionada en este formulario es verdadera y completa, entiendo que cualquier omisión o imprecisión infringe las disposiciones de las autoridades de la República de Cuba.", "sworn-declaration_h3": "Estoy de acuerdo", "sworn-declaration_h4": "¿Cúal es el código?", "completed-form_h1": "Este formulario en formato PDF, usted deberá conservarlo y presentarlo a las autoridades al arribar a Cuba.", "completed-form_h2": "El código privado para editar su formulario es: ", "completed-form_h3": "Los datos del viajero y el código privado se enviaron a su correo electrónico.", "completed-form_h4": "Formulario Finalizado", "edit_1": "Editar Formulario", "edit_2": "Introduzca el código enviado a su correo electrónico y su número de pasaporte si desea editar los datos del formulario enviado anteriormente", "edit_3": "Código de Verificación", "edit_4": "Número de Pasaporte", "edit_5": "Regresar", "edit_6": "Aceptar", "edit_7": "¡El código proporcionado no es válido!", "edit_8": "Inténtelo nuevamente", "edit_9": "Este enlace ya fue usado en un formulario. ¿Desea editarlo?", "edit_10": "¡El número de visa proporcionado no es válido!", "edit_11": "Código privado", "edit_12": "Número de visa", "error_h1": "Campos obligatorios no especificados.", "error_h2": "La cantidad de menores que lo acompañan no se corresponde con la cantidad de pasaportes ingresados.", "error_h3": "Verifique que los números de pasaporte de sus acompañantes estén insertados.", "error_h4": "Falta moneda por insertar.", "error_h5": "Faltan datos en la relación de equipos, artículos o moneda por insertar.", "error_h6": "No es válido el formato del CI.", "error_h7": "No es válido el formato del correo.", "error_h8": "Ocurrió un error al obtener el código captcha.", "error_h9": "El código captcha proporcionado es erróneo.", "error_h10": "La fecha de arribo proporcionada no tiene un formato válido.", "error_h11": "La fecha de nacimiento proporcionada no tiene un formato válido.", "error_h12": "La fecha de realización del PCR proporcionada no tiene un formato válido.", "error_h13": "Ocurrió un error al actualizar el formulario.", "error_h14": "Debe marcar la aceptación de los términos.", "error_h15": "Ocurrió un error al obtener los datos de la declaración.", "error_h16": "Ocurrió un error al obtener el PDF.", "error_h17": "Verifique los números de pasaporte de sus acompañantes, deben ser todos diferentes.", "error_h18": "No es válido el formato del número de teléfono.", "error_h19": "La fecha insertada no es válida.", "error_h20": "Ocurrió un error al insertar el formulario.", "error_h21": "Datos Incorrectos.", "error_h22": "Debe llenar todos los campos antes de insertar el artículo.", "error_h23": "Debe llenar todos los campos antes de insertar la moneda.", "error_h24": "La importación de misceláneas no puede exceder los 1000 USD.", "error_h25": "El monto insertado no es válido.", "error_h26": "La cantidad insertada no es válida.", "error_h27": "Debe seleccionar si tiene equipaje no acompañado.", "error_h28": "Debe seleccionar si tiene algo que declarar en la aduana.", "error_h29": "Debe seleccionar el esquema de vacunación.", "error_h30": "Debe seleccionar el resultado del PCR.", "error_h31": "Debe llenar los Datos Personales obligatorios.", "error_h32": "Debe llenar los Datos Migratorios obligatorios.", "error_h33": "Debe llenar los Datos Sanitarios obligatorios.", "error_h35": "Debe llenar los Datos de Aduana obligatorios.", "error_h36": "Debe confirmar que tiene algo que declarar.", "error_h37": "Inserte un valor sin centavos.", "error_h38": "La cantidad de misceláneas insertada no es válida.", "error_h39": "Los números de teléfono no deben ser similares", "error_h40": "En estos momentos no está disponible el sistema de visado electrónico. Regrese más tarde.", "error_h41": "Debe seleccionar si tiene algo que declarar en la aduana.", "error_h42": "Su visa ha sido cancelada", "error_h43": "Número de pasaporte o país emisor del documento incorrecto. Verifique.", "error_h44": "Número de pasaporte incorrecto. Verifique.", "error_h45": "El número de pasaporte insertado es incorrecto. Verifique.", "error_h46": "La ciudadanía insertada es incorrecta. Verifique.", "error_h47": "Ocurrió un error en el sistema durante el llenado del formulario. Por favor, inténtelo de nuevo." }, "not-found": { "header": "La página solicitada no pudo ser encontrada", "app-name": "D'Viajeros" } }